{"id":380,"date":"2026-08-08T11:40:10","date_gmt":"2026-08-08T11:40:10","guid":{"rendered":"https:\/\/idpdrive.org\/?page_id=380"},"modified":"2026-08-16T22:39:08","modified_gmt":"2026-08-16T22:39:08","slug":"legal-disclaimer","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/idpdrive.org\/es\/legal-disclaimer\/","title":{"rendered":"Disclaimer"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"380\" class=\"elementor elementor-380\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-643a024 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"643a024\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bdd8781 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"bdd8781\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<style>\r\n@import url('https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Sora:wght@700;800&family=DM+Sans:opsz,wght@9..40,400;9..40,500;9..40,600;9..40,700&display=swap');\r\n\r\n.idp-legal *{box-sizing:border-box;margin:0;padding:0}\r\n.idp-legal{\r\n  font-family:'DM Sans',sans-serif;\r\n  max-width:860px;margin:0 auto;\r\n  padding:60px 32px 80px;\r\n  color:#1f2937;line-height:1.7;font-size:1rem;\r\n}\r\n.idp-legal-header{\r\n  text-align:center;padding-bottom:40px;\r\n  margin-bottom:48px;border-bottom:1px solid #e5e7eb;\r\n}\r\n.idp-legal-badge{\r\n  display:inline-block;font-family:'Sora',sans-serif;\r\n  font-size:.72rem;font-weight:700;letter-spacing:.15em;\r\n  text-transform:uppercase;color:#059669;\r\n  background:#ecfdf5;padding:6px 14px;border-radius:999px;\r\n  margin-bottom:16px;\r\n}\r\n.idp-legal h1{\r\n  font-family:'Sora',sans-serif;font-size:2.5rem;font-weight:800;\r\n  letter-spacing:-.02em;color:#060e09;margin-bottom:12px;line-height:1.15;\r\n}\r\n.idp-legal-meta{font-size:.85rem;color:#6b7280}\r\n.idp-legal h2{\r\n  font-family:'Sora',sans-serif;font-size:1.4rem;font-weight:800;\r\n  letter-spacing:-.01em;color:#060e09;margin:40px 0 16px;line-height:1.3;\r\n}\r\n.idp-legal h3{\r\n  font-family:'Sora',sans-serif;font-size:1.1rem;font-weight:700;\r\n  color:#1f2937;margin:24px 0 10px;\r\n}\r\n.idp-legal p{margin-bottom:14px;color:#374151}\r\n.idp-legal ul,.idp-legal ol{margin:12px 0 18px 24px}\r\n.idp-legal ul li,.idp-legal ol li{margin-bottom:8px;color:#374151}\r\n.idp-legal strong{color:#060e09;font-weight:700}\r\n.idp-legal a{color:#059669;text-decoration:underline;text-underline-offset:2px}\r\n.idp-legal a:hover{color:#047857}\r\n\r\n.idp-legal-callout{\r\n  margin:24px 0;padding:20px 22px;\r\n  background:#f0fdf4;border-left:4px solid #059669;\r\n  border-radius:8px;\r\n}\r\n.idp-legal-callout p{margin-bottom:0;color:#065f46;font-size:.92rem}\r\n\r\n.idp-legal-contact{\r\n  margin-top:48px;padding:24px;\r\n  background:#f0fdf4;border-radius:12px;text-align:center;\r\n}\r\n.idp-legal-contact h3{color:#060e09;margin-bottom:8px}\r\n.idp-legal-contact a{font-weight:600}\r\n\r\n@media(max-width:600px){\r\n  .idp-legal{padding:40px 20px 60px}\r\n  .idp-legal h1{font-size:1.85rem}\r\n  .idp-legal h2{font-size:1.2rem;margin:32px 0 12px}\r\n}\r\n<\/style>\r\n\r\n<article class=\"idp-legal\">\r\n  <header class=\"idp-legal-header\">\r\n    <span class=\"idp-legal-badge\">Aviso legal<\/span>\r\n    <h1>Aviso legal<\/h1>\r\n    <p class=\"idp-legal-meta\">\u00daltima actualizaci\u00f3n: 21 de abril de 2026 \u00b7 Con efecto inmediato<\/p>\r\n  <\/header>\r\n\r\n  <p>El presente aviso legal explica, en t\u00e9rminos sencillos, en qu\u00e9 consiste nuestro documento, c\u00f3mo debe utilizarse y cu\u00e1les son los l\u00edmites de nuestra responsabilidad una vez que llega a sus manos. Se aplica a todas las p\u00e1ginas de <strong>idpdrive.org<\/strong> y al Documento de traducci\u00f3n de la unidad IDP (\"IDP-TD\") entregado por <strong>Unidad IDP<\/strong> (\"nosotros\", \"nos\", \"nuestro\"). Te rogamos que la leas junto con nuestra <a href=\"https:\/\/idpdrive.org\/es\/terms-of-service\/\">Condiciones de uso<\/a> y <a href=\"https:\/\/idpdrive.org\/es\/privacy-policy\/\">Pol\u00edtica de privacidad<\/a>.<\/p>\r\n\r\n  <div class=\"idp-legal-callout\">\r\n    <p><strong>Importante.<\/strong> El IDP-TD es una traducci\u00f3n certificada de tu permiso de conducir nacional v\u00e1lido, elaborada siguiendo el formato establecido en la Convenci\u00f3n de Ginebra sobre Circulaci\u00f3n Vial de 1949 y en la Convenci\u00f3n de Viena sobre Circulaci\u00f3n Vial de 1968. Se trata de <strong>que no sea un permiso de conducci\u00f3n internacional expedido por un gobierno o por una asociaci\u00f3n de automovilistas designada por el gobierno<\/strong>, es <strong>no ha sido emitido, autorizado ni avalado por ning\u00fan gobierno<\/strong>, y <strong>no sustituye a tu permiso de conducir original<\/strong>. Debes llevar siempre contigo y presentar tu permiso de conducir nacional v\u00e1lido junto con el IDP-TD.<\/p>\r\n  <\/div>\r\n\r\n  <h2>1. Qu\u00e9 es \u2014y qu\u00e9 no es\u2014 nuestro documento<\/h2>\r\n  <p>El IDP-TD traduce los datos de tu permiso de conducir nacional v\u00e1lido a varios idiomas, con un dise\u00f1o que se ajusta al formato reconocido internacionalmente, para que las autoridades y las empresas de alquiler de veh\u00edculos en el extranjero puedan leerlo con mayor facilidad. Lo emite una empresa privada, no un organismo gubernamental, y no es uno de los folletos oficiales del IDP expedidos por la autoridad de tr\u00e1fico designada de un pa\u00eds (por ejemplo, la AAA o la AATA en Estados Unidos, o el organismo equivalente en tu propio pa\u00eds).<\/p>\r\n  <p>Cualquier parecido entre el nombre de nuestro producto y un \"Permiso de Conducci\u00f3n Internacional\" oficial se debe al formato y la finalidad de la traducci\u00f3n, y no a que haya sido expedido por un organismo gubernamental. No estamos afiliados a ning\u00fan organismo gubernamental, embajada o asociaci\u00f3n de automovilistas, ni contamos con su respaldo ni actuamos en su nombre, y cualquier similitud en el nombre con dichas organizaciones es pura coincidencia.<\/p>\r\n\r\n  <h2>2. La aceptaci\u00f3n la deciden terceros<\/h2>\r\n  <p>Preparamos y te enviamos tu permiso de conducir internacional (IDP) conforme a la norma internacional descrita anteriormente, pero no controlamos c\u00f3mo aplica dicha norma cada agente de fronteras, agente de polic\u00eda o empleado de la empresa de alquiler de coches en cada caso concreto. La aceptaci\u00f3n queda siempre a discreci\u00f3n de la autoridad extranjera, la empresa de alquiler o el agente de las fuerzas del orden con el que te encuentres.<\/p>\r\n  <ul>\r\n    <li>No garantizamos la aceptaci\u00f3n en ning\u00fan pa\u00eds, regi\u00f3n o transacci\u00f3n concretos.<\/li>\r\n    <li>Las normas locales pueden cambiar sin previo aviso, y su aplicaci\u00f3n puede variar de un \u00e1rbitro a otro, incluso dentro del mismo pa\u00eds.<\/li>\r\n    <li>Algunos destinos \u2014Jap\u00f3n es el ejemplo m\u00e1s habitual\u2014 aplican normas especiales que difieren del marco est\u00e1ndar del permiso de conducci\u00f3n internacional (PCI); consulta nuestra gu\u00eda por pa\u00edses antes de viajar si te diriges a un lugar poco habitual.<\/li>\r\n  <\/ul>\r\n\r\n  <h2>3. L\u00edmites de nuestra responsabilidad<\/h2>\r\n  <p>En la medida en que lo permita la ley, y salvo cualquier garant\u00eda expresamente establecida en nuestro <a href=\"https:\/\/idpdrive.org\/es\/terms-of-service\/\">Condiciones de uso<\/a>, nuestro permiso de conducci\u00f3n internacional (IDP) y nuestra p\u00e1gina web se proporcionan \"tal cual\". No nos hacemos responsables de multas, denegaciones de alquiler, retrasos en los viajes ni de ninguna otra consecuencia derivada de la forma en que un tercero decida tratar su permiso de conducci\u00f3n internacional (IDP) en un momento determinado.<\/p>\r\n  <p>Ninguna disposici\u00f3n del presente aviso legal menoscaba los derechos que te asisten en virtud de la legislaci\u00f3n imperativa en materia de protecci\u00f3n de los consumidores de tu pa\u00eds de residencia; cuando dicha legislaci\u00f3n sea de aplicaci\u00f3n, prevalecer\u00e1 sobre cualquier disposici\u00f3n de esta p\u00e1gina que, de otro modo, pudiera limitar dichos derechos.<\/p>\r\n\r\n  <h2>4. Enlaces y contenidos de terceros<\/h2>\r\n  <p>Cuando nuestra p\u00e1gina web incluye enlaces a recursos externos \u2014textos oficiales de convenciones, p\u00e1ginas web gubernamentales o p\u00e1ginas de socios\u2014, no controlamos dicho contenido y el hecho de incluir un enlace no implica que respaldemos todo lo que all\u00ed se pueda encontrar.<\/p>\r\n\r\n  <h2>5. Versiones traducidas de esta p\u00e1gina<\/h2>\r\n  <p>Este aviso legal puede estar disponible en otros idiomas en idpdrive.org. En caso de que surja alguna discrepancia entre una versi\u00f3n traducida y la versi\u00f3n en ingl\u00e9s, la <strong>Prevalece la versi\u00f3n en ingl\u00e9s<\/strong>.<\/p>\r\n\r\n  <h2>6. Modificaciones de este aviso legal<\/h2>\r\n  <p>Es posible que actualicemos esta p\u00e1gina a medida que evolucione nuestro servicio o la legislaci\u00f3n aplicable. La fecha de \"\u00daltima actualizaci\u00f3n\" que aparece en la parte superior refleja siempre la versi\u00f3n actual; te recomendamos que la consultes de vez en cuando, sobre todo antes de viajar.<\/p>\r\n\r\n  <h2>7. Legislaci\u00f3n aplicable<\/h2>\r\n  <p>El presente aviso legal se rige por la legislaci\u00f3n de #GOVERNING-LAW-STATE-OR-COUNTRY, sin perjuicio de cualquier protecci\u00f3n obligatoria del consumidor a la que tengas derecho en virtud de la legislaci\u00f3n de tu propio pa\u00eds de residencia.<\/p>\r\n\r\n  <div class=\"idp-legal-contact\">\r\n    <h3>\u00bfTienes alguna pregunta sobre este aviso legal?<\/h3>\r\n    <p class=\"translation-block\">Ponte en contacto con nosotros cuando quieras en <a href=\"mailto:support@idpdrive.org\" target=\"_self\">support@idpdrive.org<\/a><\/p>\r\n  <\/div>\r\n\r\n  <p style=\"margin-top:32px;font-size:.82rem;color:#9ca3af\"><\/p>\r\n<\/article>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Legal Legal Disclaimer Last updated: April 21, 2026 \u00b7 Effective immediately This Legal Disclaimer explains, in plain terms, what our document is, how it should be used, and the limits of our responsibility once it reaches you. It applies to every page of idpdrive.org and to the IDP Drive Translation Document (&#8220;IDP-TD&#8221;) delivered by IDP [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-380","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idpdrive.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/380","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/idpdrive.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/idpdrive.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idpdrive.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idpdrive.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=380"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/idpdrive.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/380\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":653,"href":"https:\/\/idpdrive.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/380\/revisions\/653"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idpdrive.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}