Mentions légales

La présente clause de non-responsabilité explique, en termes simples, en quoi consiste notre document, comment il doit être utilisé et quelles sont les limites de notre responsabilité une fois qu’il vous a été remis. Elle s’applique à toutes les pages de idpdrive.org ainsi qu’au document de traduction de l’IDP Drive (" IDP-TD ") remis par IDP Drive (" nous ", " notre ", " nos "). Veuillez la lire en parallèle de notre Conditions générales d'utilisation et Politique de confidentialité.

1. Ce qu'est notre document — et ce qu'il n'est pas

L'IDP-TD traduit les informations figurant sur votre permis de conduire national en cours de validité en plusieurs langues, selon une mise en page qui reprend le format reconnu à l'échelle internationale, afin qu'il puisse être lu plus facilement par les autorités et les agences de location à l'étranger. Il est produit par une entreprise privée, et non par un organisme public, et ne fait pas partie des livrets de permis de conduire international (IDP) officiels délivrés par l'autorité compétente en matière d'automobile d'un pays (par exemple l'AAA ou l'AATA aux États-Unis, ou l'organisme équivalent dans votre propre pays).

Toute ressemblance entre le nom de notre produit et celui d’un " permis de conduire international " officiel concerne uniquement le format et l’objectif de la traduction, et non son émission par les pouvoirs publics. Nous ne sommes affiliés à aucune agence gouvernementale, ambassade ou association automobile, ni ne bénéficions de leur soutien, ni n’agissons en leur nom ; toute similitude de nom avec une telle organisation est purement fortuite.

2. La décision d'acceptation revient à des tiers

Nous préparons et délivrons votre permis de conduire international (PCI) conformément à la norme internationale décrite ci-dessus, mais nous n’avons aucun contrôle sur la manière dont chaque agent des services frontaliers, policier ou employé d’une agence de location de voitures applique cette norme le jour même. L’acceptation relève toujours de la discrétion de l’autorité étrangère, de l’agence de location ou de l’agent des forces de l’ordre auquel vous avez affaire.

• Nous ne garantissons pas l'acceptation dans un pays, une région ou le cadre d'une transaction en particulier.
• Les règles locales peuvent être modifiées sans préavis, et leur application peut varier d'un arbitre à l'autre, même au sein d'un même pays.
• Certaines destinations — le Japon en est l'exemple le plus courant — appliquent des règles particulières qui s'écartent du cadre standard du permis de conduire international ; consultez notre guide par pays avant votre départ si vous vous rendez dans une destination peu courante.

3. Limites de notre responsabilité

Dans la mesure où la loi le permet, et à l'exception de toute garantie expressément mentionnée dans nos Conditions générales d'utilisation, notre permis de conduire international (IDP) et notre site web sont fournis " en l'état ". Nous déclinons toute responsabilité en cas d'amendes, de refus de location, de retards de voyage ou de toute autre conséquence découlant de la manière dont un tiers choisit de traiter votre permis de conduire international (IDP) à un moment donné.

Aucune disposition de la présente clause de non-responsabilité ne prive l'utilisateur des droits dont il bénéficie en vertu de la législation impérative en matière de protection des consommateurs en vigueur dans son pays de résidence ; lorsque cette législation s'applique, elle prévaut sur toute disposition de cette page qui pourrait, autrement, limiter ces droits.

4. Liens et contenus tiers

Lorsque notre site contient des liens vers des ressources externes — textes officiels de conventions, sites gouvernementaux ou pages de partenaires —, nous n'exerçons aucun contrôle sur ces contenus, et la présence d'un lien ne signifie pas que nous approuvons tout ce qui s'y trouve.

5. Versions traduites de cette page

La présente clause de non-responsabilité peut être disponible dans d'autres langues sur idpdrive.org. En cas de divergence entre une version traduite et la version anglaise, la La version anglaise fait foi.

6. Modifications apportées à la présente clause de non-responsabilité

Nous pouvons être amenés à mettre à jour cette page à mesure que notre service ou la législation qui s'y rapporte évolue. La date de " Dernière mise à jour " indiquée en haut de la page correspond toujours à la version actuelle ; nous vous invitons à la consulter de temps à autre, notamment avant de partir en voyage.

7. Droit applicable

La présente clause de non-responsabilité est régie par les lois de #GOVERNING-LAW-STATE-OR-COUNTRY, sans préjudice des dispositions impératives en matière de protection des consommateurs dont vous bénéficiez en vertu de la législation de votre pays de résidence.