الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
رخصة القيادة الدولية في إيطاليا

رخصة القيادة الدولية في إيطاليا: رسوم الطرق السريعة، وكاميرات مناطق حركة المرور المقيدة (ZTL)، وممرات الجبال

هل ستستلم سيارة مستأجرة في ميلانو أو روما أو فلورنسا؟ إذا كانت رخصة قيادتك صادرة من خارج الاتحاد الأوروبي، فإن نسخة من «رخصة القيادة الدولية لإيطاليا» هي إحدى الوثيقتين اللتين يقبلهما القانون الإيطالي إلى جانب رخصتك الأصلية، لذا يجب أن تكون في حقيبتك قبل السفر.

  • تترجم بيانات رخصتك إلى صيغة دولية موحّدة
  • مدة الصلاحية: سنة واحدة أو سنتان أو ثلاث سنوات، يتم اختيارها عند إتمام عملية الدفع
  • يتم تسليمها عبر البريد الإلكتروني، مع كتيب مطبوع اختياري
  • يُستخدم مع رخصة القيادة الوطنية الخاصة بك في مكاتب تأجير السيارات وعند نقاط التفتيش على الطرق
رخصة القيادة الدولية في إيطاليا
5 دقائقالتسليم الرقمي
100%ضمان استرداد المال
من سنة إلى 3 سنواتخيارات الصلاحية
24/7خدمة العملاء

كيفية الحصول على رخصة القيادة الدولية في إيطاليا

تقدم بطلبك وأنت مسترخي على أريكتك قبل بضعة أيام من موعد المغادرة، واستغل الوقت الذي وفرته في التخطيط للمسار بدلاً من ذلك.

01

شارك تفاصيل رخصتك

أدخل اسمك ورقم رخصتك وتاريخ وصولك إلى إيطاليا.

02

التقط صورتين

صورة واحدة واضحة لرخصة قيادتك وصورة شخصية واحدة للرأس والكتفين على خلفية فاتحة.

03

استلم رخصتك

ستتلقى النسخة الرقمية عبر البريد الإلكتروني في غضون 5 دقائق تقريبًا، على أن يتوفر الكتيب المطبوع عبر البريد العادي.

آخر تحديث: نوفمبر 2026

من يحتاج إلى رخصة قيادة دولية في إيطاليا؟

يعتمد ذلك على المكان الذي صدرت فيه رخصة قيادتك. تنص المادة 135 من قانون المرور الإيطالي على أحكام تتعلق بالسائقين الحاملين لرخصة قيادة صادرة من دولة خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية. ويجوز لهم القيادة في إيطاليا شريطة ألا يكونوا قد أقاموا فيها لأكثر من عام، وشريطة أن تكون الرخصة مصحوبة إما بتصريح قيادة دولي أو بترجمة إيطالية رسمية. أما السائقون الحاملون لرخصة من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فلا ينطبق عليهم هذا البند.

إذا كنت قادمًا من الولايات المتحدة أو كندا أو أستراليا أو دول الخليج أو معظم دول آسيا وأفريقيا، فإن الحصول على نسخة من «رخصة القيادة الدولية لإيطاليا» هو الخيار الأسهل من بين الخيارين. يجب الترتيب للحصول على ترجمة محلفة بشكل منفصل، في حين أن الرخصة تتضمن بالفعل بياناتك بتنسيق معترف به. احملها مع رخصتك الوطنية كلما قمت بالقيادة، لأن الرخصة تعمل بمثابة ترجمة للرخصة الأصلية ولا تحل محلها أبدًا. لمزيد من المعلومات، اقرأ دليلنا حول ما هي رخصة القيادة الدولية؟، أو قارن بين البلدان على موقعنا صفحة متطلبات رخصة القيادة الدولية حسب البلد بنظرة سريعة.

على صعيد المعاهدات، تُدرج الأمم المتحدة إيطاليا كطرف في كل من اتفاقية جنيف لعام 1949، التي صدقت عليها في عام 1952، واتفاقية فيينا لعام 1968، التي صدقت عليها في عام 1996.

ما الذي يجب إبرازه عند إجراء فحص من قبل الشرطة

يمكن لشرطة المرور في إيطاليا إيقاف السائقين لإجراء فحوصات روتينية للوثائق، سواء على الطرق السريعة أو داخل المدن. احرص على وضع كل المستندات في مكان واحد حتى لا تضطر إلى البحث في صندوق القفازات على جانب الطريق:

  • رخصة قيادتك الوطنية، التي يجب أن تكون سارية المفعول طوال مدة الرحلة
  • نسخة من رخصة القيادة الدولية الخاصة بإيطاليا، سواء كانت مطبوعة أو على هاتفك
  • جواز سفرك
  • عقد الإيجار ووثائق التأمين

وإذا كان الضابط لا يتحدث الإنجليزية، فإن تصميم رخصة القيادة الدولية الخاصة بإيطاليا يتيح له التعرف على اسمك وفئات رخصتك وتاريخ انتهاء صلاحيتها بسرعة، مما يؤدي عادةً إلى إنهاء عملية التوقيف بسرعة.

نظرة عامة على قواعد المرور في إيطاليا

يتم القيادة في إيطاليا على الجانب الأيمن. يلخص نادي السيارات الألماني ADAC القواعد والغرامات التي يجب على معظم الزوار معرفتها. احرص على الاحتفاظ بنسخة رخصة القيادة الدولية الخاصة بإيطاليا، ورخصة القيادة، وجواز السفر، ووثائق تأجير السيارة في السيارة طوال الوقت.

الموضوعما يمكن توقعه
جهة القيادةعلى اليمين.
حدود السرعة50 كم/ساعة في المدن، و90 كم/ساعة على الطرق الريفية، و110 كم/ساعة على الطرق السريعة، و130 كم/ساعة على الطرق السريعة الرئيسية (ADAC).
غرامات السرعة الزائدةتحدد جمعية ADAC غرامة لا تقل عن 175 يورو في حالة تجاوز السرعة المسموح بها بمقدار 20 كم/ساعة.
الكحوللا تشرب قبل القيادة.
رقم الطوارئ112.
!

انتبه لعلامات مناطق حركة المرور المحدودة (ZTL) في المدن القديمة

تُعتبر العديد من المراكز التاريخية مناطق محدودة الحركة المرورية، تُعرف باسم ZTL، حيث تقوم الكاميرات بقراءة لوحات أرقام السيارات عند كل نقطة دخول. تحذر ADAC من أن اللافتات قد تكون صعبة القراءة، وأن كل دخول غير مصرح به قد يترتب عليه غرامة، لذا فإن الدوران بحثًا عن مكان لوقوف السيارة قد يكلفك الكثير. غالبًا ما تصل الغرامة إلى شركة التأجير بعد أسابيع، فتقوم الشركة بتحميل التكلفة عليك.

القيادة في فلورنسا ومراكز تاريخية أخرى

تُعد فلورنسا مثالاً جيدًا على ذلك. توضح موقع «Sicurauto» أن المركز التاريخي بأكمله يقع داخل منطقة ZTL، حيث تتراوح غرامة الدخول غير المصرح به عادةً بين 83 و333 يورو، بالإضافة إلى تكاليف الإخطار. وغالبًا ما يُسمح لنزلاء الفنادق بالدخول إذا قام الفندق بتسجيل لوحة أرقام السيارة لدى البلدية، ولكن يجب أن يتم ذلك في الوقت المحدد، وتظل البوابات المخصصة للحافلات مغلقة حتى مع وجود تصريح من الفندق.

  • أرسل بريدًا إلكترونيًّا إلى الفندق قبل وصولك، مع ذكر رقم لوحة السيارة.
  • إذا تعذر على الفندق تسجيل سيارتك، فقم بركن سيارتك خارج المنطقة ثم توجه سيرًا على الأقدام أو باستخدام وسائل النقل العام.
  • لا تعتمد على جهاز الملاحة الخاص بك وحده، لأنه قد يوجهك مباشرةً عبر بوابة مزودة بكاميرا.

تستخدم روما وميلانو وبيزا وسيينا والعديد من المدن الأصغر أنظمةً مشابهة. اقرأ اللافتات الموجودة على أطراف المدينة القديمة، وإذا شعرت بالشك، فتوقف قبل البوابة.

دفع رسوم الطرق السريعة

تفرض معظم الطرق السريعة في إيطاليا رسوم عبور بناءً على المسافة. ويوضح اتحاد السيارات الألماني (ADAC) أنه عادةً ما تأخذ تذكرة عند الدخول وتدفع الرسوم في محطة تحصيل الرسوم عند الخروج. تعمل ثلاث طرق سريعة بالقرب من كومو، شمال ميلانو (A36 وA59 وA60)، بطريقة مختلفة: لا توجد أكشاك، حيث تقوم الكاميرات بتسجيل رقم لوحة سيارتك، ولديك 15 يومًا للدفع عبر الإنترنت أو من خلال تطبيق أو في أحد مراكز الخدمة. اسأل شركة تأجير السيارات عن كيفية تعاملها مع هذه الرسوم قبل الانطلاق، في نفس الوقت الذي تُظهر فيه رخصة قيادتك ونسخة من رخصة القيادة الدولية الخاصة بإيطاليا.

شرح خطوط وقوف السيارات

تُشير ألوان الخطوط إلى ما هو مسموح به. وفقًا لـ ADAC، تشير الخطوط الزرقاء إلى مواقف السيارات المدفوعة الأجر، أما الخطوط البيضاء فهي عادةً مجانية ولكن قد تكون مصحوبة بقواعد إضافية موضحة على لافتة، والخطوط الصفراء مخصصة لسيارات الأجرة والحافلات أو للمقيمين، أما الرصيف ذو اللونين الأسود والأصفر فيعني منع الوقوف تمامًا.

الإطارات الشتوية وسلاسل الثلج

أفادت صحيفة «إيل سولي 24 أوري» أن موسم القيادة الشتوي يمتد في معظم أنحاء إيطاليا من 15 نوفمبر إلى 15 أبريل، بينما يبدأ في بعض المناطق الألبية في منتصف أكتوبر. وعلى الطرق التي تسري فيها هذه القاعدة، يجب أن تكون السيارات مزودة بإطارات شتوية أو أن تحمل سلاسل ثلجية على متنها. إذا كنت تستأجر سيارة بين شهري نوفمبر وأبريل ومعك نسخة من رخصة القيادة الدولية الخاصة بإيطاليا، فاطلب من موظفي مكتب الاستقبال التأكد من أن السيارة مجهزة بالمستلزمات اللازمة، خاصةً للرحلات المتجهة إلى جبال الدولوميت أو وادي أوستا.

استئجار سيارة

تحدد شركات التأجير شروطها الخاصة، مثل الحد الأدنى للسن والحد الأدنى لعدد السنوات التي قضيتها حاملًا لرخصة القيادة. تحقق من هذه الشروط عند الحجز، وأشر إلى أنك تحمل نسخة من رخصة القيادة الدولية الخاصة بإيطاليا، وأحضر معك جواز سفرك وبطاقة الائتمان ورخصة القيادة الوطنية ونسخة من رخصة القيادة الدولية الخاصة بإيطاليا إلى مكتب الاستقبال. افحص السيارة بحثًا عن أي خدوش قبل الانطلاق، وقم بتصوير أي أضرار.

المصادر: قاعدة رخصة القيادة مصدرها المادة 135 من قانون المرور الإيطالي. المعلومات المتعلقة بحدود السرعة، والغرامات، وتحذيرات مناطق حركة المرور المقيدة (ZTL)، ورسوم المرور، ومواقف السيارات، مصدرها نادي السيارات الألماني ADAC. تفاصيل منطقة حركة المرور المقيدة (ZTL) في فلورنسا مستمدة من سيكيراوتو، قواعد الشتاء من إيل سولي 24 أوري، وطريق الدولوميت من ITALY Magazine. ويُستمد وضع الاتفاقيتين من قوائم الأمم المتحدة الخاصة بنصوص عامي 1949 و 1968 (اتفاقيتا جنيف وفيينا). تتغير هذه القواعد من وقت لآخر، لذا يرجى مراجعتها مرة أخرى في الأسبوع الذي يسبق سفرك.

رحلة تستحق القيام بها

طريق «جريت دولوميتس» المتعرج عبر جبال الدولوميت، إيطاليا

طريق الدولوميت العظيم

تم تشييد هذا الطريق الجبلي بين عامي 1901 و1909، وهو يربط بولزانو بفال دي فاسا وليفينالونغو وكورتينا دامبيزو، مروراً بممرات جبلية كانت تشكل في الماضي عقبات كبيرة. ويمر الطريق اليوم عبر منطقة مصنفة ضمن قائمة التراث العالمي لليونسكو، تتميز بأبراج صخرية شاحبة ومروج مرتفعة. احتفظ بنسخة من رخصة القيادة الدولية الخاصة بإيطاليا في متناول يدك تحسبًا لعمليات التفتيش في الوديان، وخطط لرحلتك خلال الأشهر الأكثر دفئًا، وقُد ببطء عند المنعطفات الحادة، وتوقف عند نقاط المشاهدة بدلاً من التوقف عند المنعطفات.

رخصة القيادة الدولية في إيطاليا: الأسئلة الشائعة

هل أحتاج إلى رخصة قيادة دولية في إيطاليا؟

إذا كانت رخصتك قد صدرت خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية، فإن القانون الإيطالي يشترط أن تكون مصحوبة بتصريح دولي أو بترجمة إيطالية رسمية.

هل يحتاج حاملو رخص القيادة الصادرة عن الاتحاد الأوروبي إلى رخصة قيادة دولية للقيادة في إيطاليا؟

لا. تنطبق القاعدة الواردة في المادة 135 على رخص القيادة الصادرة خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية.

هل يمكنني القيادة بمجرد نسخة من رخصة القيادة الدولية الخاصة بإيطاليا؟

لا. فهذه الرخصة هي ترجمة لرخصة قيادتك، لذا احرص دائمًا على حملها مع رخصة قيادتك الوطنية السارية المفعول.

ما هي المدة التي يمكن للزائر القيادة خلالها في إيطاليا برخصة قيادة أجنبية؟

تسمح المادة 135 بذلك شريطة ألا يكون السائق قد أقام في إيطاليا لأكثر من عام واحد.

ما المقصود بـ «ZTL» في إيطاليا؟

منطقة محدودة الحركة، عادةً ما تكون في المركز التاريخي، حيث تقوم الكاميرات بتسجيل لوحات أرقام المركبات. وقد يؤدي الدخول إليها دون تصريح إلى فرض غرامة عن كل دخول.

هل الإطارات الشتوية إلزامية في إيطاليا؟

على الطرق التي تسري عليها هذه القاعدة، يجب أن تكون السيارات مزودة بإطارات شتوية أو سلاسل ثلجية، وعادةً ما يكون ذلك في الفترة من 15 نوفمبر إلى 15 أبريل.

هل أنت مستعد للطريق السريع؟

احصل على نسخة من رخصة القيادة الدولية الخاصة بإيطاليا عبر البريد الإلكتروني قبل السفر، واحتفظ بها مع رخصتك من المطار وحتى آخر محطة رسوم.

الحصول على رخصة القيادة الدولية الخاصة بي