Aviso legal

El presente aviso legal explica, en términos sencillos, en qué consiste nuestro documento, cómo debe utilizarse y cuáles son los límites de nuestra responsabilidad una vez que llega a sus manos. Se aplica a todas las páginas de idpdrive.org y al Documento de traducción de la unidad IDP ("IDP-TD") entregado por Unidad IDP ("nosotros", "nos", "nuestro"). Te rogamos que la leas junto con nuestra Condiciones de uso y Política de privacidad.

1. Qué es —y qué no es— nuestro documento

El IDP-TD traduce los datos de tu permiso de conducir nacional válido a varios idiomas, con un diseño que se ajusta al formato reconocido internacionalmente, para que las autoridades y las empresas de alquiler de vehículos en el extranjero puedan leerlo con mayor facilidad. Lo emite una empresa privada, no un organismo gubernamental, y no es uno de los folletos oficiales del IDP expedidos por la autoridad de tráfico designada de un país (por ejemplo, la AAA o la AATA en Estados Unidos, o el organismo equivalente en tu propio país).

Cualquier parecido entre el nombre de nuestro producto y un "Permiso de Conducción Internacional" oficial se debe al formato y la finalidad de la traducción, y no a que haya sido expedido por un organismo gubernamental. No estamos afiliados a ningún organismo gubernamental, embajada o asociación de automovilistas, ni contamos con su respaldo ni actuamos en su nombre, y cualquier similitud en el nombre con dichas organizaciones es pura coincidencia.

2. La aceptación la deciden terceros

Preparamos y te enviamos tu permiso de conducir internacional (IDP) conforme a la norma internacional descrita anteriormente, pero no controlamos cómo aplica dicha norma cada agente de fronteras, agente de policía o empleado de la empresa de alquiler de coches en cada caso concreto. La aceptación queda siempre a discreción de la autoridad extranjera, la empresa de alquiler o el agente de las fuerzas del orden con el que te encuentres.

• No garantizamos la aceptación en ningún país, región o transacción concretos.
• Las normas locales pueden cambiar sin previo aviso, y su aplicación puede variar de un árbitro a otro, incluso dentro del mismo país.
• Algunos destinos —Japón es el ejemplo más habitual— aplican normas especiales que difieren del marco estándar del permiso de conducción internacional (PCI); consulta nuestra guía por países antes de viajar si te diriges a un lugar poco habitual.

3. Límites de nuestra responsabilidad

En la medida en que lo permita la ley, y salvo cualquier garantía expresamente establecida en nuestro Condiciones de uso, nuestro permiso de conducción internacional (IDP) y nuestra página web se proporcionan "tal cual". No nos hacemos responsables de multas, denegaciones de alquiler, retrasos en los viajes ni de ninguna otra consecuencia derivada de la forma en que un tercero decida tratar su permiso de conducción internacional (IDP) en un momento determinado.

Ninguna disposición del presente aviso legal menoscaba los derechos que te asisten en virtud de la legislación imperativa en materia de protección de los consumidores de tu país de residencia; cuando dicha legislación sea de aplicación, prevalecerá sobre cualquier disposición de esta página que, de otro modo, pudiera limitar dichos derechos.

4. Enlaces y contenidos de terceros

Cuando nuestra página web incluye enlaces a recursos externos —textos oficiales de convenciones, páginas web gubernamentales o páginas de socios—, no controlamos dicho contenido y el hecho de incluir un enlace no implica que respaldemos todo lo que allí se pueda encontrar.

5. Versiones traducidas de esta página

Este aviso legal puede estar disponible en otros idiomas en idpdrive.org. En caso de que surja alguna discrepancia entre una versión traducida y la versión en inglés, la Prevalece la versión en inglés.

6. Modificaciones de este aviso legal

Es posible que actualicemos esta página a medida que evolucione nuestro servicio o la legislación aplicable. La fecha de "Última actualización" que aparece en la parte superior refleja siempre la versión actual; te recomendamos que la consultes de vez en cuando, sobre todo antes de viajar.

7. Legislación aplicable

El presente aviso legal se rige por la legislación de #GOVERNING-LAW-STATE-OR-COUNTRY, sin perjuicio de cualquier protección obligatoria del consumidor a la que tengas derecho en virtud de la legislación de tu propio país de residencia.