Isenção de Responsabilidade Legal

Este Aviso Legal explica, em linguagem simples, o que é o nosso documento, como ele deve ser utilizado e quais são os limites da nossa responsabilidade a partir do momento em que ele chega até você. Ele se aplica a todas as páginas do idpdrive.org e ao Documento de Tradução da Unidade IDP ("IDP-TD") entregue por Unidade IDP ("nós", "nos", "nosso"). Por favor, leia-a juntamente com nossa Termos de Serviço e Política de Privacidade.

1. O que é — e o que não é — o nosso documento

O IDP-TD traduz os detalhes da sua carteira de motorista nacional válida para vários idiomas, em um layout que segue o formato reconhecido internacionalmente, para que possa ser lido com mais facilidade pelas autoridades e pelas locadoras no exterior. Ele é produzido por uma empresa privada, e não por um órgão governamental, e não é um dos livretos oficiais de IDP emitidos pela autoridade de trânsito designada de um país (por exemplo, a AAA ou a AATA nos Estados Unidos, ou o órgão equivalente em seu próprio país).

Qualquer semelhança entre o nome do nosso produto e uma "Carteira Internacional de Habilitação" oficial refere-se ao formato e à finalidade da tradução, e não à emissão por parte de um órgão governamental. Não somos afiliados a, nem endossados por, nem agimos em nome de qualquer órgão governamental, embaixada ou associação automobilística, e qualquer semelhança no nome com tais organizações é mera coincidência.

2. A aceitação é decidida por terceiros

Preparamos e entregamos sua IDP de acordo com o padrão internacional descrito acima, mas não temos controle sobre a forma como cada agente de fronteira, policial ou funcionário de locadora de veículos aplica esse padrão no dia. A aceitação fica sempre a critério da autoridade estrangeira, da locadora ou do agente da lei com quem você estiver lidando.

• Não garantimos a aceitação em nenhum país, região ou transação específica.
• As regras locais podem sofrer alterações sem aviso prévio, e a forma como são aplicadas pode variar entre os diferentes agentes, mesmo dentro do mesmo país.
• Alguns destinos — o Japão é o exemplo mais comum — aplicam regras especiais que diferem da estrutura padrão da Permissão Internacional de Direção (IDP); consulte nosso guia por país antes de viajar, caso você esteja indo para um lugar menos comum.

3. Limites de nossa responsabilidade

Na medida do permitido por lei, e exceto por qualquer garantia expressamente prevista em nosso Termos de Serviço, nossa Carteira Internacional de Motorista (IDP) e nosso site são fornecidos "no estado em que se encontram". Não nos responsabilizamos por multas, recusa de aluguel de veículos, atrasos em viagens ou qualquer outra consequência decorrente da forma como um terceiro decidir tratar sua Carteira Internacional de Motorista (IDP) em um determinado dia.

Nada contido nesta Isenção de Responsabilidade retira qualquer direito que você tenha nos termos da legislação obrigatória de proteção ao consumidor em seu país de residência — quando tal legislação for aplicável, ela prevalecerá sobre qualquer disposição nesta página que, de outra forma, pudesse limitá-lo.

4. Links e conteúdos de terceiros

Nos casos em que nosso site contém links para recursos externos — textos oficiais da convenção, sites governamentais ou páginas de parceiros —, não controlamos esse conteúdo, e a presença de um link não significa que endossamos tudo o que nele é apresentado.

5. Versões traduzidas desta página

Esta Isenção de Responsabilidade pode estar disponível em outros idiomas no site idpdrive.org. Caso haja alguma discrepância entre uma versão traduzida e a versão em inglês, a A versão em inglês prevalece.

6. Alterações a esta isenção de responsabilidade

Podemos atualizar esta página à medida que nosso serviço, ou a legislação a ele relacionada, evoluir. A data de "Última atualização" na parte superior reflete sempre a versão atual — recomendamos que você verifique esta página de vez em quando, especialmente antes de viajar.

7. Lei aplicável

Esta Isenção de Responsabilidade é regida pelas leis de #GOVERNING-LAW-STATE-OR-COUNTRY, sem prejuízo de qualquer proteção obrigatória ao consumidor a que você tenha direito nos termos da legislação do seu próprio país de residência.